1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:56,170 --> 00:01:02,210 [Na primeira luz do amanhecer] 3 00:01:01,950 --> 00:01:02,900 Tenente. 4 00:01:04,440 --> 00:01:05,650 Estou com calor. 5 00:01:06,580 --> 00:01:08,530 O Sr. Jiang pode curar seu veneno. 6 00:01:11,120 --> 00:01:12,830 Você está sangrando muito. 7 00:01:14,160 --> 00:01:15,530 Esse não é o meu sangue. 8 00:01:23,430 --> 00:01:30,490 [Uma casa de jogos nos subúrbios ocidentais de Youzhou, Dinastia Tang] 9 00:01:46,440 --> 00:01:49,370 A província de Youzhou oferece uma recompensa pela sua captura. 10 00:01:49,370 --> 00:01:52,070 Estas pessoas são fugitivas de três províncias e cinco condados. 11 00:01:52,070 --> 00:01:53,360 Eles cometeram 13 crimes 12 00:01:53,360 --> 00:01:55,030 e matou 27 pessoas. 13 00:01:55,820 --> 00:01:57,620 Dizem que eles vão ficar aqui. 14 00:01:58,690 --> 00:01:59,950 Dê-me alguma orientação. 15 00:02:01,620 --> 00:02:02,790 Eu não os vi. 16 00:02:03,450 --> 00:02:04,230 Se perder. 17 00:02:27,450 --> 00:02:29,310 Há uma cicatriz no pulso direito. 18 00:03:41,740 --> 00:03:53,070 [OLHO POR OLHO 2] 19 00:04:01,940 --> 00:04:04,070 O tenente se chama Cego Cheng. 20 00:04:04,960 --> 00:04:06,800 Ele é um caçador de recompensas. 21 00:04:08,970 --> 00:04:11,830 O governo desenha figuras de bandidos no papel. 22 00:04:12,750 --> 00:04:16,550 Os caçadores de recompensas tiram as fotos e pegam os bandidos no papel. 23 00:04:17,010 --> 00:04:18,140 Se eles os pegarem, 24 00:04:19,120 --> 00:04:20,570 eles podem receber uma recompensa. 25 00:04:25,240 --> 00:04:26,740 Meu nome é Zhang Xiaoyu. 26 00:04:27,580 --> 00:04:30,490 Existem dois radicais “água” no personagem "Yu". 27 00:04:30,490 --> 00:04:31,120 Parar! 28 00:04:31,240 --> 00:04:31,940 Correr! 29 00:04:31,940 --> 00:04:32,400 Parar! 30 00:04:32,400 --> 00:04:33,290 Por aqui. 31 00:04:34,240 --> 00:04:35,240 Ele entrou lá. 32 00:04:36,860 --> 00:04:37,150 Pressa! 33 00:04:37,150 --> 00:04:38,030 Onde você está indo? 34 00:04:38,030 --> 00:04:39,370 Pirralho. 35 00:04:39,530 --> 00:04:40,700 Ele estava aqui agora há pouco. 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,610 Correr! 37 00:04:45,860 --> 00:04:46,650 Um pouco mudo. 38 00:04:48,400 --> 00:04:49,610 Olhe para este apito. 39 00:04:50,070 --> 00:04:51,610 Eu disse que era prata. 40 00:04:51,780 --> 00:04:52,610 Devolva. 41 00:05:00,950 --> 00:05:02,080 Ainda está olhando para mim? 42 00:05:07,030 --> 00:05:07,900 Multar. 43 00:05:09,080 --> 00:05:10,450 Você pediu por isso. 44 00:05:18,410 --> 00:05:19,530 Saia da minha casa! 45 00:05:23,620 --> 00:05:25,240 Seu velho porco. 46 00:05:25,240 --> 00:05:25,860 eu... 47 00:05:46,950 --> 00:05:47,950 Ei. 48 00:05:49,750 --> 00:05:50,780 Você sai também. 49 00:05:54,700 --> 00:05:55,440 Ei. 50 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Aqui. 51 00:06:04,450 --> 00:06:05,490 Coma algumas frutas. 52 00:06:06,830 --> 00:06:08,040 Isto é para você. 53 00:06:31,650 --> 00:06:32,950 Vamos nos apressar. 54 00:06:32,950 --> 00:06:35,550 -Vamos comer isso no caminho. -Vamos partir logo. 55 00:06:36,570 --> 00:06:37,240 Aqui. 56 00:06:39,830 --> 00:06:41,490 Se Li descobrir, 57 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 ninguém pode escapar. 58 00:06:46,780 --> 00:06:48,400 Para o nosso filho, 59 00:06:49,080 --> 00:06:49,990 mesmo andando, 60 00:06:49,990 --> 00:06:51,200 temos que chegar a Chang'an. 61 00:06:51,200 --> 00:06:51,990 Sim. 62 00:06:56,360 --> 00:06:57,080 Quem é? 63 00:06:57,080 --> 00:06:58,400 Tudo bem. É uma criança. 64 00:07:02,990 --> 00:07:05,240 Vamos partir à meia-noite 65 00:07:05,370 --> 00:07:06,700 e pegue a rota da água 66 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 ao longo do rio Zhang até Weizhou. 67 00:07:08,870 --> 00:07:10,100 Estaremos protegidos 68 00:07:10,200 --> 00:07:12,280 por mestres do mundo das artes marciais 69 00:07:12,490 --> 00:07:13,770 ao longo do caminho. 70 00:07:15,950 --> 00:07:16,790 Aqui. 71 00:07:18,490 --> 00:07:20,550 Depois de passarmos pelas montanhas Taihang, 72 00:07:20,690 --> 00:07:21,710 vamos nos dividir em quatro caminhos. 73 00:07:21,710 --> 00:07:23,080 Vou te dar outro. 74 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Desta forma, 75 00:07:24,060 --> 00:07:25,670 mesmo que a informação tenha vazado... 76 00:07:25,670 --> 00:07:26,630 Você come. 77 00:07:26,650 --> 00:07:28,450 E Li alcança... 78 00:07:28,480 --> 00:07:29,470 Coma. 79 00:07:29,490 --> 00:07:31,420 Ele não será capaz de derrubar todos nós. 80 00:07:35,860 --> 00:07:37,490 Enquanto uma pessoa 81 00:07:37,490 --> 00:07:39,420 pode sobreviver e chegar a Chang'an... 82 00:07:57,710 --> 00:07:58,730 [Academia] 83 00:08:23,280 --> 00:08:25,740 Existe algo que você não pode me dizer, 84 00:08:26,100 --> 00:08:27,120 que você tem que correr tão longe 85 00:08:27,120 --> 00:08:28,820 fofocar com meu pai? 86 00:08:35,040 --> 00:08:38,760 [Academia] 87 00:08:39,080 --> 00:08:42,620 [A placa memorial da falecida filha He Lan] 88 00:08:40,900 --> 00:08:42,200 Li Jiulang. 89 00:08:48,030 --> 00:08:50,080 Você é uma fera. 90 00:08:51,780 --> 00:08:54,110 Devolva minha filha! 91 00:09:10,180 --> 00:09:13,600 [Yifang] 92 00:09:31,190 --> 00:09:33,540 Você se parece com sua irmã. 93 00:09:33,990 --> 00:09:35,780 Você quer voltar comigo? 94 00:09:37,300 --> 00:09:40,410 Vou tratar você tão bem quanto tratei ela. 95 00:09:43,400 --> 00:09:44,910 Me mata. 96 00:12:12,030 --> 00:12:12,850 Quem? 97 00:12:14,190 --> 00:12:15,160 Sair. 98 00:12:23,450 --> 00:12:25,360 Você não entende? 99 00:12:25,570 --> 00:12:26,240 Se perder! 100 00:12:40,860 --> 00:12:41,790 É ele? 101 00:12:41,910 --> 00:12:43,040 Olhe para esses sapatos. 102 00:12:45,870 --> 00:12:47,730 Por que ele não tem medo? 103 00:12:48,890 --> 00:12:50,440 Ele é um pouco burro? 104 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 Cao. 105 00:13:05,540 --> 00:13:06,330 Cao. 106 00:13:06,400 --> 00:13:07,120 Cao. 107 00:13:07,140 --> 00:13:08,120 Pólo, pólo. 108 00:13:08,120 --> 00:13:08,620 Vamos jogar pólo! 109 00:13:08,620 --> 00:13:09,660 Deixe-o ir! 110 00:13:12,280 --> 00:13:13,820 Passe a “bola”, Jiulang! 111 00:13:15,070 --> 00:13:16,180 Perdi! 112 00:13:16,230 --> 00:13:17,070 Próxima vez. 113 00:13:17,070 --> 00:13:18,820 Eu vou pegar na próxima vez. 114 00:13:59,530 --> 00:14:00,780 Você disse muito. 115 00:14:01,130 --> 00:14:02,450 O que você quer? 116 00:14:03,960 --> 00:14:05,290 Você pode matá-los? 117 00:14:07,820 --> 00:14:08,860 Eu não vou matar ninguém. 118 00:14:08,860 --> 00:14:09,530 Mentiroso. 119 00:14:15,900 --> 00:14:16,690 eu sei 120 00:14:16,720 --> 00:14:18,040 você é ótimo. 121 00:14:18,050 --> 00:14:19,370 Você pega bandidos. 122 00:14:19,510 --> 00:14:22,370 Eles são tão ruins, por que você não faz algo a respeito? 123 00:14:31,250 --> 00:14:32,130 Sair. 124 00:14:54,200 --> 00:14:55,610 É uma bagunça. 125 00:14:56,560 --> 00:14:57,720 Você já ouviu falar? 126 00:14:58,660 --> 00:15:01,120 Como está a pessoa que pedi para você investigar? 127 00:15:01,740 --> 00:15:02,620 Quase esqueci. 128 00:15:02,620 --> 00:15:03,570 Espere por mim. 129 00:15:05,460 --> 00:15:06,450 Eu estava muito ocupado. 130 00:15:07,020 --> 00:15:08,070 Você não sabe? 131 00:15:08,120 --> 00:15:09,070 Assim que amanheceu hoje, 132 00:15:09,070 --> 00:15:11,600 as ruas estão cheias desses cartazes de procurados. 133 00:15:12,740 --> 00:15:13,710 É falso. 134 00:15:13,780 --> 00:15:15,430 Certo. 135 00:15:15,540 --> 00:15:18,030 Neste pôster está Li Jiulang, da família Li. 136 00:15:18,030 --> 00:15:20,200 Diz que ele matou várias pessoas. 137 00:15:20,220 --> 00:15:21,830 Eles encontraram a pessoa que escreveu os cartazes. 138 00:15:21,830 --> 00:15:23,640 Uma garota pediu que ele escrevesse. 139 00:15:23,770 --> 00:15:26,570 Ela pagou um apito prateado. 140 00:15:26,700 --> 00:15:27,700 Agora Li Jiulang 141 00:15:27,700 --> 00:15:29,020 quer encontrar essa garotinha. 142 00:15:29,020 --> 00:15:29,810 Essas pessoas 143 00:15:29,840 --> 00:15:31,160 venha por dinheiro. 144 00:15:31,180 --> 00:15:32,830 Não há limite para a recompensa. 145 00:15:32,830 --> 00:15:34,360 Você quer tentar a sorte? 146 00:15:38,190 --> 00:15:39,510 Multar. 147 00:15:39,540 --> 00:15:41,220 Esta tarefa é cruel. 148 00:15:41,460 --> 00:15:42,890 Pai de Li Jiulang 149 00:15:42,920 --> 00:15:44,670 é um figurão em Chang'an. 150 00:15:44,820 --> 00:15:46,770 que ele causaria problemas, então ele o mandou para cá. 151 00:15:46,770 --> 00:15:47,530 Sente-se. 152 00:15:47,870 --> 00:15:49,700 Dizem que ele é paranóico, epiléptico, 153 00:15:49,700 --> 00:15:51,370 e viciado em Wushi Powder. 154 00:15:51,390 --> 00:15:52,780 Ele mata pessoas por diversão. 155 00:15:52,860 --> 00:15:54,120 Ele é um grande vilão. 156 00:15:59,610 --> 00:16:01,700 Verifique novamente se este é o seu pedido. 157 00:16:02,910 --> 00:16:03,780 Ele é chamado 158 00:16:04,260 --> 00:16:05,720 Bai Shisan. 159 00:16:05,760 --> 00:16:06,590 Certo? 160 00:16:07,620 --> 00:16:08,410 Sim. 161 00:16:10,430 --> 00:16:12,640 Dizem que vendem peixe em Liangcheng. 162 00:16:12,660 --> 00:16:14,460 O casal mora no barco. 163 00:16:14,520 --> 00:16:16,060 Eles podem ser executados a qualquer momento. 164 00:16:16,570 --> 00:16:17,900 Então você tem que se apressar. 165 00:16:19,430 --> 00:16:20,490 Amanhã de manhã. 166 00:16:20,890 --> 00:16:21,520 OK. 167 00:16:21,740 --> 00:16:25,000 Arranjarei alguém para levá-lo lá amanhã de manhã. 168 00:16:27,320 --> 00:16:28,700 Basta dar ao cocheiro 169 00:16:28,700 --> 00:16:30,030 o endereço e o mapa. 170 00:16:34,280 --> 00:16:35,410 E isso. 171 00:16:35,710 --> 00:16:37,510 É remédio para sua doença. 172 00:16:42,310 --> 00:16:43,210 Não o suficiente. 173 00:16:43,800 --> 00:16:45,250 O preço da informação não mudou. 174 00:16:45,250 --> 00:16:46,620 Mas os custos de transporte aumentaram. 175 00:16:46,620 --> 00:16:47,740 Nós a encontramos. 176 00:16:47,790 --> 00:16:48,740 Nós a encontramos. 177 00:16:48,740 --> 00:16:49,990 Encontramos aquele garoto. 178 00:16:49,990 --> 00:16:50,910 Quem? 179 00:16:50,910 --> 00:16:51,280 Onde ela está? 180 00:16:51,280 --> 00:16:52,570 Se apresse. Eles a encontraram. 181 00:16:52,570 --> 00:16:53,860 Quem? Quem a encontrou? 182 00:16:53,860 --> 00:16:54,520 Eu a encontrei. 183 00:16:54,520 --> 00:16:55,780 Eles a encontraram tão cedo? 184 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 O dinheiro com certeza é uma coisa poderosa. 185 00:17:08,530 --> 00:17:09,810 Você recebeu? 186 00:17:17,050 --> 00:17:18,590 Você pode fazer isso agora? 187 00:17:23,760 --> 00:17:25,040 O que você está fazendo? 188 00:17:27,450 --> 00:17:29,180 Você vai me enganar de novo? 189 00:17:33,610 --> 00:17:34,690 Está tudo bem se você me enganar, 190 00:17:34,690 --> 00:17:35,940 contanto que você me ajude. 191 00:17:41,510 --> 00:17:42,580 Você tem que me ajudar. 192 00:17:42,580 --> 00:17:43,710 É tudo culpa sua. 193 00:17:47,030 --> 00:17:48,290 Se você não me salvou, 194 00:17:48,290 --> 00:17:49,290 então eu seria aquele que teria morrido, 195 00:17:49,290 --> 00:17:50,570 não Cao. 196 00:17:53,990 --> 00:17:55,330 Eu não te salvei. 197 00:17:55,350 --> 00:17:56,670 Eu não vou te ajudar. 198 00:18:00,400 --> 00:18:01,190 Se perder! 199 00:18:42,280 --> 00:18:43,240 O cavalo está assustado. 200 00:18:43,240 --> 00:18:43,940 Segure firme. 201 00:19:17,910 --> 00:19:18,780 Quem? 202 00:19:21,810 --> 00:19:23,310 Estou caindo. 203 00:19:53,030 --> 00:19:54,230 Esquerda! 204 00:19:54,260 --> 00:19:55,320 Esquerda. 205 00:19:59,240 --> 00:20:00,610 Pé direito, pé direito. 206 00:20:00,610 --> 00:20:01,700 Certo. 207 00:20:03,900 --> 00:20:05,690 Levante sua mão direita. 208 00:20:45,910 --> 00:20:46,700 Ei. 209 00:20:47,180 --> 00:20:47,970 Venha aqui. 210 00:20:57,120 --> 00:20:58,220 O que isso diz? 211 00:20:59,470 --> 00:21:00,610 Eu não consigo ler. 212 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Apenas desenhe. 213 00:21:18,650 --> 00:21:19,540 Por que você é tão feroz? 214 00:21:19,540 --> 00:21:21,410 Isto é o que diz. 215 00:21:35,940 --> 00:21:36,910 Ei. 216 00:22:06,600 --> 00:22:07,400 Ei. 217 00:22:09,510 --> 00:22:10,330 Desacelerar. 218 00:22:53,910 --> 00:22:54,710 Não se mova. 219 00:23:16,530 --> 00:23:17,400 Está com fome? 220 00:23:18,650 --> 00:23:19,410 Sim. 221 00:23:21,240 --> 00:23:23,240 Você não sentirá fome depois de dormir. 222 00:24:05,190 --> 00:24:06,370 O que você está fazendo? 223 00:24:07,590 --> 00:24:08,660 Nada. 224 00:24:08,820 --> 00:24:09,780 Há um lobo. 225 00:24:48,620 --> 00:24:50,120 Isso é carne de lobo? 226 00:25:30,100 --> 00:25:33,470 [Mercado Liangcheng] 227 00:25:35,240 --> 00:25:35,780 Aqui. 228 00:25:35,870 --> 00:25:36,880 Olhe com atenção. 229 00:25:37,300 --> 00:25:38,700 Há muito que me lembro disso. 230 00:26:19,920 --> 00:26:21,590 Você é interessante. 231 00:26:21,860 --> 00:26:22,610 Você trabalha 232 00:26:22,610 --> 00:26:23,900 com uma criança a reboque. 233 00:26:29,130 --> 00:26:30,300 Um caçador de recompensas? 234 00:26:30,360 --> 00:26:31,240 Eu sei. 235 00:26:33,050 --> 00:26:34,550 Você faz coisas por dinheiro. 236 00:26:37,300 --> 00:26:38,940 Quanto eu valho? 237 00:26:38,980 --> 00:26:40,600 Nomeie seu preço. 238 00:26:42,880 --> 00:26:45,080 Afinal, é tudo uma questão de ganhar dinheiro. 239 00:26:45,110 --> 00:26:46,970 Não há necessidade de arriscar sua vida. 240 00:26:49,060 --> 00:26:49,920 Aqui. 241 00:26:49,950 --> 00:26:51,110 Tome uma bebida primeiro. 242 00:26:58,740 --> 00:27:00,020 Assassinato! 243 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 Se perder! 244 00:27:36,790 --> 00:27:37,750 Atenção! 245 00:28:53,590 --> 00:28:54,580 Na água. 246 00:29:14,270 --> 00:29:15,150 Tenente. 247 00:29:15,870 --> 00:29:17,560 Estou enganado? 248 00:29:17,680 --> 00:29:19,340 Tenente Cheng Yi. 249 00:29:20,690 --> 00:29:23,150 Servi sob seu comando em Tiger Hill. 250 00:29:24,240 --> 00:29:25,650 Você se lembra de mim? 251 00:29:26,570 --> 00:29:28,540 Lutamos desesperadamente na guerra, 252 00:29:28,820 --> 00:29:30,630 mas o que ganhamos no final? 253 00:29:32,250 --> 00:29:34,630 Acabei de matar algumas pessoas 254 00:29:35,630 --> 00:29:37,510 e pegou algum dinheiro. 255 00:29:38,780 --> 00:29:40,970 Isso deveria ser meu. 256 00:29:57,080 --> 00:29:58,830 Tenente é seu nome? 257 00:30:00,040 --> 00:30:01,100 Pare de me seguir. 258 00:30:01,190 --> 00:30:02,030 Deixar. 259 00:30:02,350 --> 00:30:03,330 Para onde eu vou? 260 00:30:03,330 --> 00:30:04,860 Não tem nada a ver comigo. 261 00:30:04,960 --> 00:30:06,280 Vou olhar o mapa para você. 262 00:30:06,280 --> 00:30:07,360 Leve-me com você. 263 00:30:07,810 --> 00:30:08,860 Senhor. 264 00:30:10,410 --> 00:30:11,200 Aqui. 265 00:30:14,070 --> 00:30:15,200 Indo para Youzhou? 266 00:30:15,260 --> 00:30:16,170 Sim. 267 00:30:16,400 --> 00:30:17,260 Entre no carrinho. 268 00:30:20,880 --> 00:30:22,090 Eu vou te dar meus olhos. 269 00:30:22,340 --> 00:30:23,380 Estarei cego. 270 00:30:23,630 --> 00:30:25,100 Então você poderá ler o mapa. 271 00:30:25,100 --> 00:30:26,480 Vamos negociar? 272 00:30:30,080 --> 00:30:30,900 Ir. 273 00:31:09,790 --> 00:31:13,580 [Um mês depois de se separarem em Liangzhou] 274 00:32:38,380 --> 00:32:40,040 [Lista de procurados] 275 00:32:52,660 --> 00:32:53,910 Como você voltou? 276 00:32:54,490 --> 00:32:55,910 Eu voltei. 277 00:32:57,230 --> 00:32:57,990 Você está mentindo. 278 00:32:57,990 --> 00:32:59,200 Eu não estou mentindo. 279 00:32:59,890 --> 00:33:01,400 Você me ensinou a ler mapas, 280 00:33:02,340 --> 00:33:03,540 fazer fogo, 281 00:33:03,980 --> 00:33:05,490 e durma na árvore. 282 00:33:05,920 --> 00:33:07,980 Lembro-me de tudo que você me ensinou. 283 00:33:10,110 --> 00:33:11,320 Ensine-me a matar. 284 00:33:11,340 --> 00:33:12,590 Eu vou me vingar. 285 00:33:25,850 --> 00:33:27,140 O estábulo é seu. 286 00:33:40,680 --> 00:33:42,010 Você pode ficar se quiser. 287 00:33:42,830 --> 00:33:44,690 Mas não mencione vingança novamente. 288 00:34:04,000 --> 00:34:05,130 Onde você está indo? 289 00:34:05,240 --> 00:34:06,550 Para ajudar você. 290 00:34:06,830 --> 00:34:08,090 Eu não preciso de sua ajuda. 291 00:34:49,090 --> 00:34:50,210 Você está bem? 292 00:34:52,650 --> 00:34:53,730 Você fez isso? 293 00:34:54,770 --> 00:34:56,630 Eu só queria arrumar para você. 294 00:34:57,460 --> 00:34:59,040 Deixe-me sair com você. 295 00:35:00,080 --> 00:35:01,110 Não. 296 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 O cheiro de álcool. 297 00:35:08,990 --> 00:35:10,470 [Lista de procurados] 298 00:35:34,450 --> 00:35:35,370 Pai. 299 00:35:36,990 --> 00:35:38,310 Por que você está bêbado de novo? 300 00:35:38,310 --> 00:35:39,770 Mamãe está procurando por você. 301 00:35:40,120 --> 00:35:40,940 Criança. 302 00:35:41,090 --> 00:35:42,500 Quem é seu pai? 303 00:35:43,220 --> 00:35:44,140 Eu estava errado. 304 00:35:44,660 --> 00:35:45,860 Você não é meu pai. 305 00:36:55,440 --> 00:36:56,240 Tenente! 306 00:36:56,650 --> 00:36:57,490 Acordar. 307 00:36:57,860 --> 00:36:58,850 Vamos para casa. 308 00:36:59,070 --> 00:36:59,910 Tenente. 309 00:37:00,700 --> 00:37:01,610 Tenente. 310 00:37:01,610 --> 00:37:03,500 Acordar. Vamos para casa. 311 00:37:07,820 --> 00:37:11,440 [Uma noite, dois meses depois] 312 00:37:10,290 --> 00:37:11,400 Para onde estamos indo? 313 00:37:11,910 --> 00:37:13,320 Para depositar a recompensa. 314 00:37:13,660 --> 00:37:15,720 Você economizou muito dinheiro, certo? 315 00:37:16,410 --> 00:37:17,940 Não é da sua conta. 316 00:37:24,410 --> 00:37:25,150 Vamos. 317 00:37:25,220 --> 00:37:25,990 Por que? 318 00:37:27,110 --> 00:37:28,240 Algo está errado. 319 00:38:05,390 --> 00:38:06,590 Ajude-me a depositar isso. 320 00:38:11,360 --> 00:38:12,370 Espere. 321 00:38:16,880 --> 00:38:18,420 Esta é a prata oficial. 322 00:38:19,860 --> 00:38:21,040 Quem é você? 323 00:38:26,380 --> 00:38:27,580 Um metro e meio para sudeste. 324 00:38:35,830 --> 00:38:37,090 Sete pés a sudoeste. 325 00:38:52,340 --> 00:38:54,960 O tenente é um caçador de recompensas registrado no governo da província de Youzhou. 326 00:38:54,960 --> 00:38:56,780 É melhor você se comportar. 327 00:38:56,780 --> 00:38:59,320 Largue os bens roubados e entregue-se. 328 00:39:01,740 --> 00:39:03,120 Um homem cego 329 00:39:03,240 --> 00:39:04,660 e uma criança. 330 00:39:04,780 --> 00:39:08,110 Vocês afirmam ser caçadores de recompensas. 331 00:39:08,900 --> 00:39:09,620 Certo? 332 00:39:51,650 --> 00:39:52,780 Tenente, tenha cuidado. 333 00:39:52,780 --> 00:39:54,110 Suas facas cospem fogo. 334 00:39:54,140 --> 00:39:54,880 Cale-se! 335 00:40:22,020 --> 00:40:22,870 Correr! 336 00:40:30,250 --> 00:40:31,620 O que foi aquilo? 337 00:40:31,650 --> 00:40:32,720 Ele pode cuspir fogo? 338 00:40:33,010 --> 00:40:34,010 Incrível! 339 00:40:34,660 --> 00:40:35,740 Salitre. 340 00:40:36,210 --> 00:40:38,740 Algumas pessoas nas forças armadas sabem como usá-lo. 341 00:40:43,790 --> 00:40:44,870 Você correu tão rápido. 342 00:40:45,740 --> 00:40:46,820 Besteira! 343 00:40:47,010 --> 00:40:48,090 É engraçado? 344 00:40:49,110 --> 00:40:49,990 Não. 345 00:41:01,370 --> 00:41:02,240 O que é isso? 346 00:41:02,650 --> 00:41:03,210 Sopa De Macarrão. 347 00:41:03,210 --> 00:41:04,040 Leve embora. 348 00:41:07,330 --> 00:41:09,340 Mamãe cozinhava para mim quando eu estava doente. 349 00:41:09,340 --> 00:41:10,410 Você ficará bem depois de comê-lo. 350 00:41:10,410 --> 00:41:11,270 Você deve comê-lo. 351 00:41:18,080 --> 00:41:19,620 Como sua mãe morreu? 352 00:41:21,280 --> 00:41:22,990 Ela morreu enquanto escapava. 353 00:41:23,650 --> 00:41:24,850 Ela morreu de fome. 354 00:41:31,700 --> 00:41:32,630 Zhang Xiaoyu. 355 00:41:32,650 --> 00:41:33,350 O que? 356 00:41:35,040 --> 00:41:36,640 Encontre um lugar para dormir lá dentro. 357 00:41:42,460 --> 00:41:43,720 Você sabe o que? 358 00:41:44,560 --> 00:41:45,650 Você é feroz, 359 00:41:46,490 --> 00:41:48,240 mas não é nada assustador. 360 00:41:51,150 --> 00:41:53,050 Assim como um velho cachorro amarelo. 361 00:41:55,320 --> 00:41:56,490 Besteira! 362 00:42:03,150 --> 00:42:04,490 Você acha 363 00:42:05,030 --> 00:42:07,530 Posso ser um caçador de recompensas no futuro? 364 00:42:07,990 --> 00:42:09,240 O que você acha? 365 00:42:12,820 --> 00:42:13,750 Tenente. 366 00:42:13,990 --> 00:42:15,200 Você tem muitas cicatrizes. 367 00:42:16,660 --> 00:42:18,040 Saiu das batalhas. 368 00:42:19,850 --> 00:42:21,250 Por que você teve que lutar? 369 00:42:22,660 --> 00:42:23,920 Para defender minha cidade natal. 370 00:42:26,330 --> 00:42:27,660 Eu não tenho uma cidade natal. 371 00:42:28,780 --> 00:42:29,640 E você? 372 00:42:33,380 --> 00:42:34,340 Chang’an. 373 00:42:35,540 --> 00:42:37,330 Você venceu a batalha? 374 00:42:39,320 --> 00:42:40,080 Sim. 375 00:42:42,420 --> 00:42:44,220 Por que você saiu depois de vencer? 376 00:42:44,390 --> 00:42:45,560 Sem motivo. 377 00:42:47,400 --> 00:42:49,260 Chang'an deve ser muito diferente. 378 00:42:50,150 --> 00:42:51,880 Eu gostaria de poder ir dar uma olhada. 379 00:42:51,950 --> 00:42:53,160 Vamos juntos. 380 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 Não há nada diferente. 381 00:43:01,620 --> 00:43:04,830 A pessoa que machucou você no Depositário se chama He Zhuzi. 382 00:43:04,830 --> 00:43:06,740 Você deve encontrar pistas na casa de Little Pimple 383 00:43:06,740 --> 00:43:07,950 na Torre Fengbei. 384 00:43:08,770 --> 00:43:09,570 Entendi. 385 00:43:15,660 --> 00:43:16,740 Algo mais? 386 00:43:19,120 --> 00:43:19,950 Parar. 387 00:43:20,070 --> 00:43:22,150 Basta ir direto ao ponto. 388 00:43:28,820 --> 00:43:29,820 Você disse 389 00:43:30,520 --> 00:43:32,540 você conhecia a pessoa que entregou o vinho 390 00:43:32,540 --> 00:43:33,820 para a Taverna Xinfeng. 391 00:43:34,780 --> 00:43:35,780 O que você quer dizer? 392 00:43:37,240 --> 00:43:38,900 Eu quero acalmar alguém. 393 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Por que você está aqui? 394 00:43:46,180 --> 00:43:48,380 Não combinamos nos encontrar na porta dos fundos? 395 00:43:48,440 --> 00:43:50,630 O tenente estava com medo que você pudesse fugir. 396 00:43:50,630 --> 00:43:53,090 Eu poderia ter escapado daquele vilão? 397 00:43:55,090 --> 00:43:56,570 O endereço de He Zhuzi 398 00:43:56,570 --> 00:43:57,830 está bem aqui. 399 00:43:59,950 --> 00:44:01,160 Eles são fugitivos. 400 00:44:01,160 --> 00:44:02,280 Eu corri um risco. 401 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Dê-me o dinheiro. 402 00:44:03,700 --> 00:44:04,660 Tenente disse 403 00:44:04,660 --> 00:44:05,920 ele não tem dinheiro para você. 404 00:44:13,200 --> 00:44:13,950 Você... 405 00:44:15,140 --> 00:44:17,740 estão se tornando cada vez mais parecidos com aquele cego. 406 00:45:15,700 --> 00:45:16,410 Vamos. 407 00:45:25,540 --> 00:45:26,960 Venha apostar comigo. 408 00:45:26,990 --> 00:45:28,760 Quem você acha que vai ganhar? 409 00:46:21,080 --> 00:46:22,330 Criança. 410 00:46:23,080 --> 00:46:24,410 Você perdeu. 411 00:46:32,080 --> 00:46:33,680 Você não vai para casa hoje? 412 00:46:34,180 --> 00:46:35,780 Eu tenho algo para te contar. 413 00:46:57,160 --> 00:46:58,290 Ensine-me a matar. 414 00:46:58,860 --> 00:46:59,780 Eu quero vingança. 415 00:46:59,780 --> 00:47:01,510 Não fale comigo sobre vingança. 416 00:47:05,750 --> 00:47:07,360 Encontrei um emprego para você. 417 00:47:08,150 --> 00:47:09,990 Há um lugar que fabrica bebidas alcoólicas na zona oeste da cidade. 418 00:47:09,990 --> 00:47:11,590 Ela está disposta a acolher você. 419 00:47:12,290 --> 00:47:13,580 Vá com ela. 420 00:47:16,870 --> 00:47:18,470 Você está me expulsando de novo? 421 00:47:19,990 --> 00:47:21,700 Licor é o melhor. 422 00:47:21,980 --> 00:47:23,030 Fabricantes de bebidas alcoólicas 423 00:47:23,060 --> 00:47:23,870 são muito virtuosos. 424 00:47:23,870 --> 00:47:24,670 Vamos. 425 00:47:24,980 --> 00:47:25,850 Eu não vou. 426 00:47:29,810 --> 00:47:31,520 Por que não posso beber? 427 00:47:32,450 --> 00:47:34,030 Por que não posso me vingar? 428 00:47:35,650 --> 00:47:37,690 Por que não posso ser como você? 429 00:47:55,710 --> 00:47:56,580 Vamos. 430 00:47:58,030 --> 00:47:59,400 Se eu morrer, 431 00:48:01,660 --> 00:48:03,200 você vai me vingar? 432 00:48:04,630 --> 00:48:07,000 Eu disse que não vou vingar você. 433 00:48:08,630 --> 00:48:10,490 Você vai se vingar de mim então? 434 00:48:13,330 --> 00:48:14,200 Não. 435 00:48:31,610 --> 00:48:38,570 Carrinho de solo noturno! 436 00:48:45,570 --> 00:48:46,490 Chefe, 437 00:48:46,490 --> 00:48:48,240 não temos nitro suficiente. 438 00:48:51,780 --> 00:48:52,820 O que fazemos então? 439 00:48:54,110 --> 00:48:56,450 Vou abrir as bombas incendiárias para você. 440 00:48:56,450 --> 00:48:57,820 Claro. Isto... 441 00:48:57,820 --> 00:48:58,700 De jeito nenhum. 442 00:48:59,000 --> 00:49:00,870 Você está tentando me matar? 443 00:49:01,690 --> 00:49:04,690 Agora a quantidade no armazém nem bate. 444 00:49:07,950 --> 00:49:10,680 Você já está na lista de recompensas do governo. 445 00:49:10,850 --> 00:49:12,430 Você teve sorte 446 00:49:12,740 --> 00:49:14,250 você esbarrou naquele cego da última vez. 447 00:49:14,250 --> 00:49:15,050 Caso contrário... 448 00:49:16,300 --> 00:49:17,340 O que está acontecendo? 449 00:49:17,700 --> 00:49:18,400 Parar! 450 00:49:18,560 --> 00:49:19,350 Parar! 451 00:49:19,750 --> 00:49:20,660 Pirralho! 452 00:49:20,780 --> 00:49:21,620 Parar! 453 00:49:21,620 --> 00:49:22,410 Parar! 454 00:49:22,900 --> 00:49:23,690 Não corra! 455 00:49:23,690 --> 00:49:24,490 Venha aqui! 456 00:49:26,700 --> 00:49:27,160 Parar! 457 00:49:27,160 --> 00:49:27,790 Pare aí mesmo! 458 00:49:27,790 --> 00:49:28,330 Parar! 459 00:49:28,950 --> 00:49:29,400 Pirralho! 460 00:49:29,400 --> 00:49:30,330 Pirralho. 461 00:49:30,870 --> 00:49:32,870 Vamos ver onde você pode ir desta vez. 462 00:49:34,910 --> 00:49:36,540 É você de novo. 463 00:49:36,560 --> 00:49:37,880 Você o conhece? 464 00:49:37,990 --> 00:49:39,490 Ele é filho daquele cego. 465 00:49:39,490 --> 00:49:41,360 Quem se importa de quem ele é filho? 466 00:49:41,910 --> 00:49:42,940 Amarre-o! 467 00:49:43,890 --> 00:49:44,820 Não venha. 468 00:49:44,840 --> 00:49:45,750 Criança. 469 00:49:45,780 --> 00:49:47,110 Não faça nada estúpido. 470 00:49:47,110 --> 00:49:48,320 Fique para trás. 471 00:49:48,350 --> 00:49:50,110 Quero pegar algo emprestado de você. 472 00:49:50,110 --> 00:49:51,170 Não bloqueie meu caminho. 473 00:49:51,170 --> 00:49:52,120 Mover! 474 00:49:52,120 --> 00:49:53,030 OK. 475 00:49:53,050 --> 00:49:54,310 Afaste-se. 476 00:49:54,880 --> 00:49:55,980 B-B-Afaste-se. 477 00:49:57,170 --> 00:49:57,880 Devagar. 478 00:49:58,410 --> 00:49:59,370 Devagar. 479 00:50:03,070 --> 00:50:04,060 Tome cuidado. 480 00:50:04,060 --> 00:50:04,990 Tome cuidado. 481 00:50:05,410 --> 00:50:06,240 Tome cuidado. 482 00:50:10,910 --> 00:50:12,790 Tome cuidado. 483 00:50:15,120 --> 00:50:15,910 Pressa. 484 00:50:15,940 --> 00:50:17,450 Jogue-o fora! 485 00:50:37,730 --> 00:50:38,900 Você quer morrer? 486 00:50:39,370 --> 00:50:40,290 Dizer algo. 487 00:50:48,030 --> 00:50:50,200 Eu estava tão perto dele. 488 00:50:50,780 --> 00:50:52,610 Se eu fosse tão bom quanto você, 489 00:50:52,630 --> 00:50:54,160 Eu poderia ter me vingado. 490 00:51:24,360 --> 00:51:26,420 Senhor, o sangue de galinha que você pediu. 491 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 Olhe com atenção. 492 00:51:44,780 --> 00:51:45,710 Você viu isso? 493 00:51:47,000 --> 00:51:47,960 O que? 494 00:51:48,990 --> 00:51:50,110 Olhe para o pescoço dele. 495 00:51:53,610 --> 00:51:54,700 Você também tem um. 496 00:52:00,280 --> 00:52:01,830 Use isso de agora em diante. 497 00:52:09,250 --> 00:52:10,290 O que você está fazendo? 498 00:52:10,290 --> 00:52:11,360 Pare aí! 499 00:53:57,860 --> 00:53:58,870 Durma cedo. 500 00:53:59,020 --> 00:54:00,880 Vou levá-lo a um lugar amanhã. 501 00:54:43,470 --> 00:54:44,750 Criança. 502 00:54:45,320 --> 00:54:46,980 De onde você veio? 503 00:54:48,230 --> 00:54:50,160 Seu patife. 504 00:54:50,180 --> 00:54:51,750 Você está aqui para roubar? 505 00:54:51,790 --> 00:54:52,500 Diga-me. 506 00:54:55,830 --> 00:54:57,230 Não me subestime. 507 00:54:58,120 --> 00:54:59,320 Se isso fosse uma faca, 508 00:54:59,650 --> 00:55:01,050 você teria morrido uma vez. 509 00:55:04,280 --> 00:55:05,470 Seja bom. 510 00:55:05,660 --> 00:55:09,320 Há um cego vivendo nesta pele. 511 00:55:23,370 --> 00:55:24,740 Seu nome é Silang. 512 00:55:25,560 --> 00:55:26,640 É meu cavalo. 513 00:55:28,970 --> 00:55:31,070 Por que não está com você? 514 00:55:31,860 --> 00:55:32,630 Comigo, 515 00:55:32,660 --> 00:55:33,690 não pode ser executado. 516 00:55:34,210 --> 00:55:35,210 Será uma pena. 517 00:55:36,660 --> 00:55:37,910 É o melhor cavalo. 518 00:55:44,640 --> 00:55:45,850 Ele gosta de você. 519 00:55:46,440 --> 00:55:57,610 Durante grande parte de nossas vidas, não nos vimos. 520 00:55:58,730 --> 00:56:08,850 Movendo-se como duas estrelas diferentes. 521 00:56:10,870 --> 00:56:21,750 Naquela noite, nos encontramos novamente. Que noite! 522 00:56:23,820 --> 00:56:34,110 Finalmente juntos, à luz das velas. 523 00:56:35,880 --> 00:56:45,040 Da chuva noturna, cebolinhas de primavera são cortadas 524 00:56:46,920 --> 00:56:57,250 em uma refeição recém cozida e misturada com grãos amarelos. 525 00:56:58,720 --> 00:57:07,590 Amanhã nos separaremos pelas montanhas. 526 00:57:10,570 --> 00:57:19,570 E a vida e o mundo são ilimitados e obscuros. 527 00:57:19,670 --> 00:57:24,020 Da chuva noturna, o chun jiu é cortado em uma refeição recém-preparada e misturada com huang liang. 528 00:57:24,020 --> 00:57:27,000 Amanhã nos separaremos pelas montanhas, e a vida e o mundo serão ilimitados e obscuros. 529 00:57:27,000 --> 00:57:29,340 Você sabe o que isso significa? 530 00:57:33,080 --> 00:57:34,080 Chun Jiu... 531 00:57:34,080 --> 00:57:35,110 é vinho de primavera. 532 00:57:35,570 --> 00:57:36,890 Huang liang... 533 00:57:36,890 --> 00:57:38,070 A comida de Sua Majestade. 534 00:57:44,220 --> 00:57:45,430 Silang é tão rápido. 535 00:57:45,460 --> 00:57:48,160 Sinto-me como o vento quando estou deitado de costas. 536 00:57:49,010 --> 00:57:51,810 É assim que os pássaros se sentem quando voam, certo? 537 00:57:52,530 --> 00:57:53,740 Eu penso que sim. 538 00:57:55,650 --> 00:57:57,650 Esta é a primeira vez que ando a cavalo. 539 00:57:57,950 --> 00:58:00,200 Quando foi sua primeira vez? 540 00:58:00,750 --> 00:58:02,670 Eu cresci montado em cavalos. 541 00:58:04,410 --> 00:58:05,580 Em Chang'an? 542 00:58:06,090 --> 00:58:06,880 Sim. 543 00:58:08,840 --> 00:58:10,500 Qual é a aparência de Chang'an? 544 00:58:11,990 --> 00:58:13,320 Chang'an é grande. 545 00:58:15,100 --> 00:58:17,660 Há um mercado em frente à minha casa. 546 00:58:18,380 --> 00:58:20,620 Eu vou lá todos os dias. 547 00:58:21,420 --> 00:58:23,830 À direita, há uma confeitaria de trigo assado 548 00:58:23,830 --> 00:58:25,160 e uma loja de pães. 549 00:58:25,950 --> 00:58:27,950 À esquerda, uma loja de vinho de arroz, 550 00:58:28,440 --> 00:58:29,780 uma loja de pimenta, 551 00:58:30,910 --> 00:58:32,990 um açougue, uma peixaria. 552 00:58:33,710 --> 00:58:35,910 Na rua oeste fica o Mercado Huaniao 553 00:58:36,060 --> 00:58:38,060 que vende seda, tecidos coloridos, 554 00:58:38,450 --> 00:58:39,610 e Huqin. 555 00:58:58,580 --> 00:58:59,900 Zhang Xiaoyu. 556 00:59:05,320 --> 00:59:07,250 Eu quero voltar para Chang'an. 557 00:59:08,370 --> 00:59:09,450 Depois de me vingar, 558 00:59:09,450 --> 00:59:10,860 iremos juntos. 559 00:59:36,210 --> 00:59:37,490 Como você sabia 560 00:59:37,960 --> 00:59:39,960 ela é a pessoa que procuramos. 561 00:59:42,240 --> 00:59:44,990 Encontrei a pessoa que desenhou o pôster de procurado 562 00:59:45,780 --> 00:59:46,910 e o identificou. 563 00:59:49,030 --> 00:59:50,690 Este é o garoto. 564 00:59:52,700 --> 00:59:53,950 Quanto ela vale? 565 00:59:54,790 --> 00:59:55,860 Você parece familiar. 566 00:59:56,620 --> 00:59:57,620 Já nos conhecemos. 567 00:59:59,020 --> 01:00:00,310 Na Torre Fengbei. 568 01:00:01,870 --> 01:00:03,210 Por que você estava lá? 569 01:00:05,370 --> 01:00:07,650 Por que você desenhou aquele pôster? 570 01:00:08,590 --> 01:00:10,760 Você estava lá naquela noite também? 571 01:00:13,320 --> 01:00:14,740 Você quer vingança, certo? 572 01:00:20,420 --> 01:00:23,020 Qual é a sua relação com aquele cego? 573 01:00:24,380 --> 01:00:25,790 Por que ele te ajudou? 574 01:00:27,920 --> 01:00:29,120 Ele não me ajudou. 575 01:00:35,740 --> 01:00:38,030 Então você quer vingança. 576 01:00:49,160 --> 01:00:49,790 Ei. 577 01:00:55,020 --> 01:00:55,980 Zhang Xiaoyu. 578 01:02:43,120 --> 01:02:44,030 Não se mova! 579 01:02:47,320 --> 01:02:48,990 Abaixe a faca. 580 01:02:55,210 --> 01:02:56,250 Se apresse! 581 01:02:57,280 --> 01:02:58,810 Estrangule-a até a morte então. 582 01:03:12,980 --> 01:03:13,860 Vamos. 583 01:03:17,790 --> 01:03:18,850 Para onde estamos indo? 584 01:03:20,030 --> 01:03:20,990 Para matar alguém. 585 01:03:22,040 --> 01:03:23,080 Eu prometi a você. 586 01:03:26,910 --> 01:03:28,350 Não o mate. 587 01:03:28,680 --> 01:03:29,570 Ele não é meu inimigo. 588 01:03:29,570 --> 01:03:31,360 O que você acha que é vingança? 589 01:03:32,680 --> 01:03:34,630 Mais alguns mortos inocentes, 590 01:03:35,640 --> 01:03:38,170 e mais algumas pessoas vivas que querem vingança. 591 01:03:39,280 --> 01:03:40,330 Esse é o custo. 592 01:03:40,340 --> 01:03:41,310 E você? 593 01:03:42,880 --> 01:03:44,210 O que você vai fazer? 594 01:03:47,320 --> 01:03:49,160 Eu já paguei o preço. 595 01:03:52,940 --> 01:03:54,240 Eu perguntei por aí. 596 01:03:54,780 --> 01:03:57,460 Há uma parelha de cavalos saindo da cidade pela manhã. 597 01:03:57,460 --> 01:03:58,950 Vá com eles. 598 01:03:59,070 --> 01:04:01,200 Você poderia usar um pouco de ajuda na estrada. 599 01:04:02,190 --> 01:04:02,730 OK. 600 01:04:02,800 --> 01:04:04,280 Você saiu com pressa. 601 01:04:04,440 --> 01:04:05,610 Raspei o fundo, 602 01:04:05,610 --> 01:04:06,940 e isso é tudo que existe. 603 01:04:06,990 --> 01:04:09,290 Seu resfriado não é uma doença estranha. 604 01:04:09,540 --> 01:04:12,130 Você pode comprar este medicamento dos persas. 605 01:04:21,220 --> 01:04:22,530 Em Chang'an, 606 01:04:22,970 --> 01:04:24,680 não se apresse em comprar uma casa. 607 01:04:25,710 --> 01:04:27,570 Alugue alguns lugares 608 01:04:28,300 --> 01:04:30,030 e então escolha um adequado. 609 01:04:32,690 --> 01:04:33,550 É o suficiente. 610 01:04:37,070 --> 01:04:39,240 Se você ouvir alguma coisa em alguns dias, 611 01:04:39,490 --> 01:04:41,090 apenas finja que não sabe. 612 01:04:42,660 --> 01:04:44,500 É para aquela criança? 613 01:04:46,140 --> 01:04:47,390 É para mim. 614 01:04:50,200 --> 01:04:51,280 Se você voltar, 615 01:04:51,300 --> 01:04:53,900 você não poderá mais ser um caçador de recompensas. 616 01:04:55,480 --> 01:04:57,350 Seja uma pessoa comum então. 617 01:04:58,500 --> 01:05:00,000 Uma pessoa comum? 618 01:05:03,750 --> 01:05:05,500 Você deseja. 619 01:05:43,870 --> 01:05:45,490 Eu já paguei o preço. 620 01:05:45,520 --> 01:05:46,380 Eu não quero. 621 01:05:51,950 --> 01:05:53,200 Deixe-o ir. 622 01:06:10,730 --> 01:06:11,870 Próxima pergunta. 623 01:06:14,030 --> 01:06:15,830 Qual é a cor que está na sua frente? 624 01:06:17,690 --> 01:06:18,750 Preto. 625 01:06:19,650 --> 01:06:21,070 Sempre foi preto? 626 01:06:22,210 --> 01:06:23,620 Estava vermelho no início. 627 01:06:23,920 --> 01:06:25,040 Então a poeira 628 01:06:25,220 --> 01:06:26,390 tornou-o preto. 629 01:06:27,670 --> 01:06:29,460 Não há luz alguma? 630 01:06:30,530 --> 01:06:31,120 Sim. 631 01:06:31,880 --> 01:06:33,200 De jeito nenhum. 632 01:06:34,870 --> 01:06:36,370 Vou te dar um olho. 633 01:06:37,490 --> 01:06:38,900 Um é o suficiente para mim. 634 01:06:39,820 --> 01:06:41,620 Você quer a esquerda ou a direita? 635 01:06:43,100 --> 01:06:44,430 Qual é a diferença? 636 01:06:44,470 --> 01:06:45,490 Há uma diferença. 637 01:06:45,490 --> 01:06:46,690 Meu olho esquerdo é maior. 638 01:06:53,150 --> 01:06:55,140 Por que você deixou sua cidade natal? 639 01:06:57,280 --> 01:06:58,940 Porque não tenho família. 640 01:06:59,160 --> 01:07:00,160 Para onde eles foram? 641 01:07:00,980 --> 01:07:01,990 Eles morreram. 642 01:07:02,470 --> 01:07:03,880 Como você chegou aqui? 643 01:07:03,910 --> 01:07:05,240 Pergunte-me da próxima vez. 644 01:07:06,430 --> 01:07:07,970 Temos que partir amanhã. 645 01:07:36,730 --> 01:07:37,750 Faça as malas. 646 01:07:37,770 --> 01:07:38,740 Vamos. 647 01:07:52,340 --> 01:07:53,260 Zhang Xiao Yu! 648 01:07:56,350 --> 01:07:57,370 Onde está a criança? 649 01:07:57,390 --> 01:07:58,260 Para onde ela foi? 650 01:07:58,260 --> 01:07:59,030 A criança. 651 01:07:59,030 --> 01:08:00,010 Aquele que estava comigo. 652 01:08:00,010 --> 01:08:00,940 Zhang Xiao Yu! 653 01:08:00,990 --> 01:08:02,290 Você não consegue nem ver uma criança. 654 01:08:02,290 --> 01:08:03,750 Você é mais cego que eu? 655 01:08:05,560 --> 01:08:06,400 Zhang Xiao Yu! 656 01:08:08,120 --> 01:08:09,070 Zhang Xiao Yu! 657 01:08:10,480 --> 01:08:11,240 Ei. 658 01:08:11,640 --> 01:08:13,360 O garoto foi embora. 659 01:08:14,250 --> 01:08:15,430 Ele saiu ontem à noite. 660 01:08:15,460 --> 01:08:15,990 Para onde ele foi? 661 01:08:15,990 --> 01:08:16,810 Já faz um tempo. 662 01:08:16,810 --> 01:08:17,790 Ele voltou. 663 01:08:17,810 --> 01:08:18,960 Ele voltou para Youzhou. 664 01:08:18,960 --> 01:08:19,890 Como ele foi embora? 665 01:08:20,120 --> 01:08:22,180 Preparei um bom cavalo para ele 666 01:08:22,310 --> 01:08:25,050 e mandei-o de volta com o melhor piloto que pude encontrar. 667 01:08:32,310 --> 01:08:34,120 Uma carroça não se compara a um cavalo veloz. 668 01:08:34,120 --> 01:08:34,870 Senhor, 669 01:08:35,060 --> 01:08:36,680 mesmo se trabalharmos este cavalo até os ossos, 670 01:08:36,680 --> 01:08:39,160 não podemos chegar a Youzhou antes de escurecer. 671 01:08:53,500 --> 01:08:54,290 Parar. 672 01:09:02,850 --> 01:09:04,000 Silang! 673 01:09:11,240 --> 01:09:12,830 Silang! 674 01:09:59,360 --> 01:10:01,400 Há quanto tempo eles se foram? 675 01:10:14,920 --> 01:10:16,420 Quantos de nós somos? 676 01:10:16,840 --> 01:10:17,960 Não menos que 300. 677 01:10:19,700 --> 01:10:21,700 Venha comigo para fora da cidade antes do amanhecer. 678 01:10:22,280 --> 01:10:24,450 Eu mesmo os pegarei. 679 01:11:19,570 --> 01:11:21,190 Ouvi dizer que uma criança 680 01:11:21,990 --> 01:11:23,740 tem tentado me matar. 681 01:11:25,100 --> 01:11:26,150 É você, certo? 682 01:11:43,150 --> 01:11:44,270 Você é incrível. 683 01:11:46,320 --> 01:11:48,350 Infelizmente, você não tem sorte. 684 01:11:56,210 --> 01:11:59,290 Você não disse que um cego está ajudando você? 685 01:12:01,790 --> 01:12:03,490 Por que ele não está aqui? 686 01:12:04,450 --> 01:12:06,700 Deve ser divertido brincar com ele. 687 01:12:06,700 --> 01:12:09,300 O Tenente não se importará com alguém como você. 688 01:12:10,960 --> 01:12:11,880 Realmente? 689 01:12:14,110 --> 01:12:15,570 Que tipo de pessoa eu sou? 690 01:12:15,940 --> 01:12:17,340 Que tipo de pessoa ele é? 691 01:12:18,370 --> 01:12:20,370 Qual é a sua relação com ele? 692 01:12:21,070 --> 01:12:22,280 Por que 693 01:12:22,880 --> 01:12:26,450 você não brinca comigo? 694 01:12:30,000 --> 01:12:31,180 Você vai morrer. 695 01:12:31,860 --> 01:12:32,820 Você está com medo? 696 01:12:44,020 --> 01:12:45,420 Depois que você morrer, 697 01:12:46,280 --> 01:12:48,190 Eu vou arrancar seus olhos 698 01:12:48,310 --> 01:12:50,200 e enfiá-los em suas órbitas. 699 01:12:50,370 --> 01:12:51,740 Então ele poderá ver. 700 01:12:51,740 --> 01:12:52,700 Besteira! 701 01:12:53,410 --> 01:12:55,620 Então, eu vou matá-lo. 702 01:12:56,880 --> 01:12:59,170 Você pode se reunir então. 703 01:12:59,500 --> 01:13:00,710 Eu não tenho medo de você. 704 01:13:01,400 --> 01:13:02,370 Eu não tenho medo! 705 01:13:30,530 --> 01:13:31,280 Não venha. 706 01:13:31,300 --> 01:13:32,240 Não venha. 707 01:13:32,240 --> 01:13:33,120 Não venha. 708 01:13:34,930 --> 01:13:36,110 Besteira! 709 01:13:37,820 --> 01:13:39,780 Você não estava indo para Chang'an? 710 01:13:43,290 --> 01:13:44,400 Qual é o objetivo 711 01:13:45,050 --> 01:13:46,820 se você não for? 712 01:13:48,840 --> 01:13:50,140 Você está ferido? 713 01:13:51,670 --> 01:13:52,550 Falar. 714 01:15:04,790 --> 01:15:05,910 Segure firme. 715 01:20:21,410 --> 01:20:22,320 Atrás de você. 716 01:21:32,200 --> 01:21:33,450 estou feliz 717 01:21:34,070 --> 01:21:35,240 você veio brincar. 718 01:21:41,640 --> 01:21:43,300 Mas já me diverti bastante. 719 01:21:50,010 --> 01:21:51,230 Tenente. 720 01:22:56,440 --> 01:22:59,360 [Interessante] 721 01:23:04,960 --> 01:23:06,430 Zhang Xiaoyu. 722 01:23:07,820 --> 01:23:09,620 O que você disse antes... 723 01:23:11,070 --> 01:23:13,130 ainda conta? 724 01:23:14,310 --> 01:23:15,350 eu... 725 01:23:16,870 --> 01:23:18,660 Eu vou vingar você. 726 01:23:19,900 --> 01:23:21,940 Troque de lugar comigo. 727 01:23:22,340 --> 01:23:23,010 Sim. 728 01:23:24,070 --> 01:23:26,190 Eu vinguei sua morte. 729 01:23:28,360 --> 01:23:30,570 Vá para casa por mim. 730 01:23:32,690 --> 01:23:34,200 Besteira! 731 01:23:49,310 --> 01:23:50,850 Meu nome é Zhang Xiaoyu. 732 01:23:51,790 --> 01:23:53,790 Yu significa um peixe em duas poças de água. 733 01:23:55,160 --> 01:23:56,480 Não sei se duas piscinas de água 734 01:23:56,480 --> 01:23:59,060 tornará a vida do peixe melhor. 735 01:24:00,230 --> 01:24:01,080 Mas 153 dias depois 736 01:24:01,080 --> 01:24:03,490 Eu conheci o tenente, 737 01:24:04,790 --> 01:24:06,510 Eu o perdi. 738 01:24:34,850 --> 01:24:36,450 Chang'an é muito grande. 739 01:24:37,160 --> 01:24:40,110 Tem um mercado na entrada de onde moro. 740 01:24:38,680 --> 01:24:42,370 ♫ Onde estão os grandes homens do passado ♫ 741 01:24:41,040 --> 01:24:43,390 São nove centavos por 10 pedaços de bolo de trigo assado. 742 01:24:43,180 --> 01:24:46,180 ♫ E onde estão os dos anos futuros? ♫ 743 01:24:44,380 --> 01:24:46,590 Um liang de vinho de arroz custa 3,5 centavos. 744 01:24:47,280 --> 01:24:49,120 14 centavos por um pedaço de carne. 745 01:24:47,550 --> 01:24:51,010 ♫ O céu e a terra duram para sempre ♫ 746 01:24:50,280 --> 01:24:52,640 Uma carpa custa 50 centavos. 747 01:24:51,530 --> 01:24:52,270 ♫ Aqui e agora só eu derramei lágrimas ♫ 748 01:24:53,730 --> 01:24:55,480 Eu quero contar a ele 749 01:24:56,020 --> 01:24:57,390 o peixe é delicioso. 750 01:24:56,180 --> 01:24:59,680 ♫ Naquela época ♫ 751 01:24:57,910 --> 01:25:00,170 A carne é muito mais barata do que em Youzhou. 752 01:25:00,200 --> 01:25:03,730 ♫ Por que você estava triste ♫ 753 01:25:01,110 --> 01:25:02,710 Os daylilies estão florescendo. 754 01:25:03,230 --> 01:25:04,960 Sempre chove pela manhã. 755 01:25:05,070 --> 01:25:08,220 ♫ Quando penso nisso de novo ♫ 756 01:25:06,030 --> 01:25:07,330 eu acho 757 01:25:07,900 --> 01:25:10,330 Estou me tornando cada vez mais uma pessoa comum. 758 01:25:08,870 --> 01:25:12,400 ♫ Eu sorrio e tudo fica claro ♫ 759 01:25:44,240 --> 01:25:45,410 Fique com ele. 760 01:25:47,300 --> 01:25:48,170 Realmente?